Python : match string inside double quotes and bracket

I want to match text inside double quotes and bracket as two groups by use regex, How can I do that?

from

“作為”(act) ，用於罪行或民事過失時，包括一連串作為、任何違法的不作為和一連串違法的不作為；
“行政上訴委員會”(Administrative Appeals Board) 指根據《行政上訴委員會條例》(第442章)設立的行政上訴委員會；(由1994年第6號第32條增補)
“成人”、“成年人”(adult)* 指年滿18歲的人； (由1990年第32號第6條修訂)
“飛機”、“航空器”(aircraft) 指任何可憑空氣的反作用而在大氣中獲得支承力的機器；
“外籍人士”(alien) 指並非中國公民的人；  (由1998年第26號第4條增補)
“修訂”(amend) 包括廢除、增補或更改，亦指同時進行，或以同一條例或开发者_JAVA百科文書進行上述全部或其中任何事項；  (由1993年第89號第3條修訂)
“可逮捕的罪行”(arrestable offence) 指由法律規限固定刑罰的罪行，或根據、憑藉法例對犯者可處超過12個月監禁的罪行，亦指犯任何這類罪行的企圖；  (由1971年第30號第2條增補)
“《基本法》”(Basic Law) 指《中華人民共和國香港特別行政區基本法》；  (由1998年第26號第4條增補)
“行政長官”(Chief Executive) 指─

to become

      作為                 act
      行政上訴委員會        Administrative Appeals Board
      成人, 成年人         adult
      飛機, 航空器         aircraft
      外籍人士             alien
      修訂                 amend

Please help me, Thank you.

>>> import re
>>> s = u"""“作為”(act) ，用於罪行或民事過失時，包括一連串作為、任何違法的不作為和一連串違法的不作為；
    “行政上訴委員會”(Administrative Appeals Board) 指根據《行政上訴委員會條例》(第442章)設立的行政上訴委員會；(由1994年第6號第32條增補)
    “成人”、“成年人”(adult)* 指年滿18歲的人；  (由1990年第32號第6條修訂)
    “飛機”、“航空器”(aircraft) 指任何可憑空氣的反作用而在大氣中獲得支承力的機器；
    “外籍人士”(alien) 指並非中國公民的人；  (由1998年第26號第4條增補)
    “修訂”(amend) 包括廢除、增補或更改，亦指同時進行，或以同一條例或文書進行上述全部或其中任何事項；  (由1993年第89號第3條修訂)
    “可逮捕的罪行”(arrestable offence) 指由法律規限固定刑罰的罪行，或根據、憑藉法例對犯者可處超過12個月監禁的罪行，亦指犯任何這類罪行的企圖；  (由1971年第30號第2條增補)
    “《基本法》”(Basic Law) 指《中華人民共和國香港特別行政區基本法》；  (由1998年第26號第4條增補)
    “行政長官”(Chief Executive) 指─"""
>>> for x,y in re.findall(u"“(.*?)”\((.*?)\)",s):
...     print x, y
... 
作為 act
行政上訴委員會 Administrative Appeals Board
成年人 adult
航空器 aircraft
外籍人士 alien
修訂 amend
可逮捕的罪行 arrestable offence
《基本法》 Basic Law
行政長官 Chief Executive

If you want to use this in a program, you should use

# -*- coding: utf-8 -*-

at the top of the file, so the “ and ” are interpreted correctly

If you want to get both Chinese phrases when there are two of them (as in adult and aircraft), you'll need to work harder. The code below is for Python 3.x.

#coding: utf8
import re
s = """“作為”(act) ，用於罪行或民事過失時，包括一連串作為、任何違法的不作為和一連串違法的不作為；
    “行政上訴委員會”(Administrative Appeals Board) 指根據《行政上訴委員會條例》(第442章)設立的行政上訴委員會；(由1994年第6號第32條增補)
    “成人”、“成年人”(adult)* 指年滿18歲的人；  (由1990年第32號第6條修訂)
    “飛機”、“航空器”(aircraft) 指任何可憑空氣的反作用而在大氣中獲得支承力的機器；
    “外籍人士”(alien) 指並非中國公民的人；  (由1998年第26號第4條增補)
    “修訂”(amend) 包括廢除、增補或更改，亦指同時進行，或以同一條例或文書進行上述全部或其中任何事項；  (由1993年第89號第3條修訂)
    “可逮捕的罪行”(arrestable offence) 指由法律規限固定刑罰的罪行，或根據、憑藉法例對犯者可處超過12個月監禁的罪行，亦指犯任何這類罪行的企圖；  (由1971年第30號第2條增補)
    “《基本法》”(Basic Law) 指《中華人民共和國香港特別行政區基本法》；  (由1998年第26號第4條增補)
    “行政長官”(Chief Executive) 指─"""
for zh1, zh2, en in re.findall(r"“([^”]*)”(?:、“([^”]*)”)?\((.*?)\)",s):
    print(ascii((zh1, zh2, en)))

resulting in:

('\u4f5c\u70ba', '', 'act')
('\u884c\u653f\u4e0a\u8a34\u59d4\u54e1\u6703', '', 'Administrative Appeals Board')
('\u6210\u4eba', '\u6210\u5e74\u4eba', 'adult')
('\u98db\u6a5f', '\u822a\u7a7a\u5668', 'aircraft')
('\u5916\u7c4d\u4eba\u58eb', '', 'alien')
('\u4fee\u8a02', '', 'amend')
('\u53ef\u902e\u6355\u7684\u7f6a\u884c', '', 'arrestable offence')
('\u300a\u57fa\u672c\u6cd5\u300b', '', 'Basic Law')
('\u884c\u653f\u9577\u5b98', '', 'Chief Executive')

You want to use the groups feature of regular expressions:

import re
myRegExp = re.compile('"(?P<val1>.*?)".*?\((?P<val2>.*?)\)')
myRegExp.finall(YourStringHere)

To match multiple definitions you need multiple regexes.

# Assume Python 3.x. Use u'...' instead of '...' for Python 2.x.
import re
collector_re = re.compile('((?:“[^”]+”、?)+)\\(([^)]+)\\)')
splitter_re = re.compile('“([^”]+)”')

def find_all_definitions(text):
    def_pairs = collector_re.finditer(text)
    for match in def_pairs:
        (chinese, english) = match.groups()
        terms = splitter_re.findall(chinese)
        yield (terms, english)

Usage:

text = '''“作為”(act) ，用於罪行或民事過失時，包括一連串作為、任何違法的不作為和一連串違法的不作為；
“行政上訴委員會”(Administrative Appeals Board) 指根據《行政上訴委員會條例》(第442章)設立的行政上訴委員會；(由1994年第6號第32條增補)
“成人”、“成年人”(adult)* 指年滿18歲的人； (由1990年第32號第6條修訂)
“飛機”、“航空器”(aircraft) 指任何可憑空氣的反作用而在大氣中獲得支承力的機器；
“外籍人士”(alien) 指並非中國公民的人；  (由1998年第26號第4條增補)
“修訂”(amend) 包括廢除、增補或更改，亦指同時進行，或以同一條例或文書進行上述全部或其中任何事項；  (由1993年第89號第3條修訂)
“可逮捕的罪行”(arrestable offence) 指由法律規限固定刑罰的罪行，或根據、憑藉法例對犯者可處超過12個月監禁的罪行，亦指犯任何這類罪行的企圖；  (由1971年第30號第2條增補)
“《基本法》”(Basic Law) 指《中華人民共和國香港特別行政區基本法》；  (由1998年第26號第4條增補)
“行政長官”(Chief Executive) 指─'''

for terms, english in find_all_definitions(text):
    print (', '.join(terms), "\t", english)