How to scale pixels in an image to adjust brightness?

I have a grayscale image from a photograph.I\'ve determined that certain parts of the image are underilluminated, and that a pixel with luminance Y = 0.8 should actually be adjusted to 90% grey, i.e.,