Populating dropdownlists for mult-tenant applications

I am building an mvc 3 application that will be multi-tenant, which means it will use the same basic data structure, but provide different data depending on the domain name used to access it.

A problem I am trying to solve is this. How best do I populate a number of dropdown lists with selection choices based on the site being rendered. To add another wrinkle, I will need to localize the strings as well.

An obvious choice is to simply create a table with columns for website id and langu开发者_StackOverflow社区age id, plus field id and string value. This seems ok, but also seems to ignore possible mechanisms that are already in place for localization. I feel like i'm recreating the wheel here.

As an example, site 1 might have a dropdownlist for Favorite Activities, and have ranges items that are geared toward musical interests. Site 2 might have the same dropdown, but have items geared for sports intersts.

So my question is, how would you go about solving this problem? Also, in a similar vein... If you have selection lists, say State codes, cities, etc.. would you tend to create seperate tables to populate this data (states table, cities table, etc..) or would you put all this information in a common table and have an ID to indicate which dropdown it was to be used for? The former seems more normalized, but the latter seems more efficient (less code to write).

Thoughts about Common Lookup Tables. This guy is definitely against.

http://www.projectdmx.com/dbdesign/lookup.aspx

I have used it and believe that I have saved some time, or at least some keystrokes. Might be sorry later on.