Disable translation of Zend_Navigation elements

Is there any easy way to disable translation of some of the Zend Navigation elements?

e.g. in this case

$page = new Zend_Navigation_Page_Mvc(
  开发者_StackOverflow社区  array(
        'label' => $blogPost->alreadyTranslatedTitleFromDb
        // ... 
    )
);

$container->addPage($page);

Now, when I use:

$page->getLabel();

the label is translated twice. The same for breadcrumbs, sitemaps etc.

I wrote a patch with unit tests for this:

• http://framework.zend.com/issues/browse/ZF-10948

If you want only some specific elements to be disabled, i think that only way is to use a partial view script and create your own logic for the menu.

You may add custom properties to the pages. Example: add a property doNotTranslate and in your view script check for this property to know if element should be translated or not.

More info about partial view script is available at http://framework.zend.com/manual/en/zend.view.helpers.html#zend.view.helpers.initial.navigation.menu