楼台藏绿柳下一句是什么啊？？

一只爬不动的蜗牛 开发者_Python百科 2022-03-18 21:25

译文：远处的青山映衬着绿柳的碧色，雪白的鸟儿躲在如雪的梨花丛中，绿色的窗棂胖桃树李树成荫，无事闲坐树下感叹春光的明媚。

翻译出来和白开水一样没味道了……

子曰： 知之为知之，不知为不知，是知也。

不敢当，原句奉还楼主，不知道是谁无知。

你要翻译，我当然就直接翻译出来给你，难道我还给你写篇赏析，帮你剖析诗歌的意境？翻译古诗本来就是煮鹤焚琴的事，好的诗歌是要去体会意境的。“大漠孤烟直，长河落日圆”，这诗用白话翻译出来是什么，还不就是“浩瀚沙漠中醒目的烽烟挺拔而起，长长的黄河上西下的太阳圆圆的”，如果王维写这样的废话，还能流传千古？但就因为是用诗歌的格律剪裁出了一种苍茫的意境，才成为千古名句。而你所说的诗，其实意境不错，一种悠闲中又略带一些落寂的感觉，自己连这种感悟都读不出来，跑来让人翻译，还出言不逊，我真无语了。

那是你自己没问清楚， 那你应该提问“帮我诠释下这首诗歌所表达的意境，蕴涵的情感”，这样才对，你就干巴巴的问了句“译文，俺看不懂”，谁懂你要什么。别人好意回答了，还遭讥讽，不先去看看自己提问有没有不妥，好意思么。

---