Magento CMS URL tag language independent?

Is it somehow possible to have language independent CMS tags in Magento?

This works in both storeviews: {{store url='catalog/category/view/id/10'}}

output: www.my-domain.de/catalog/开发者_如何学Ccategory/view/id/10

But it would be better if the output would be like this:

www.my-domain.de/my-category-de

www.my-domain.de/my-category-en

Of course, I can work with custom URL rewriting, but this would be a bit tedious.

If I understand correct what you mean, you want language dependent urls, not language independent?

There is the option in System -> Configuration -> Web -> Url Options called Add Store Codes to Urls which achieves this, assuming you have a different Store View per language.

Hope this helps enough.