can't make locale work on Linux

I am writing an PHP application and using the gettext module to translate to different languages.

The code is working as I expect on my local computer (Windows running WAMP), but i can't make it work on the server (Unix + apache2)

{
        $locale_folder = dirname(dirname(dirname(__FILE__))).'/locale/';
        $locale = 'he_IL';


        $domain = 'myapp';
        $autoreload = true;

        // activate the locale setting
        setlocale(LC_ALL, $locale);
        setlocale(LC_TIME, $locale);

        putenv("LANG=$locale");
        putenv("LANGUAGE=$locale");
        putenv("LC_ALL=$locale");
        putenv("LC_MESSAGES=$locale");

        if ($autoreload) {
            // path to the .MO file that we should monitor
            $filename = "$locale_folder/$locale/LC_MESSAGES/$domain.mo";
            $mtime = filemtime($filename); // check its modification time
            // our new unique .MO file
            开发者_StackOverflow社区$filename_new = "$locale_folder/$locale/LC_MESSAGES/{$domain}_{$mtime}.mo"; 

            if (!file_exists($filename_new)) {  // check if we have created it before
                  // if not, create it now, by copying the original
                  copy($filename,$filename_new);
            }

            // compute the new domain name
            $domain_new = "{$domain}_{$mtime}";
        } else {
                $domain_new = $domain;
        }

        // bind it
        bindtextdomain($domain_new,$locale_folder);
        // then activate it
        textdomain($domain_new);

        bind_textdomain_codeset($domain_new, "UTF-8");
}

I had run "sudo locale-get he_IL" and "sudo locale-get he_IL.UTF-8" previously to install the language component.

The translation is working on the local (Windows) computer but displays the original strings (not translated) on the server...

Do I have to configure anything else?

Try to run locale -a on your Linux machine to check if the locale is installed correctly