匪女之为美下一句是什么呢？？

王琳琳 2021-05-05 20:53

静女

　　《诗经 ·邶(bèi)风》　　静女其姝(shū)，俟(sì)我于城隅(yú)。爱而不见，搔首踟(chí)蹰(chú)。 　　静女其娈(luán)，贻(yí)我彤(tóng)管。彤管有炜(wěi)，说(yuè)怿(yì)女(rǔ)美。 　　自牧归(kuì)荑(tí)，洵(xún)美且异。匪(fēi)女(rǔ)之为美，美人之贻。

文雅的姑娘真美丽，她约我到城边的角落里。却故意躲藏起来，惹我挠头又徘徊。美丽姑娘真好看，送我一支小彤管。彤管红红的发开发者_运维知识库出闪闪的亮光，让人越看越喜爱。牧场归来送我荑草，荑草美得真出奇。不是荑草真的美，（而是）美人送我含爱意。

第一章写“我”赴约前往，却不见静女，“我”搔首踟躇。 　　第二章写静女赠我彤管，我喜欢彤管。 　　第三章写静女赠我荑，我认为荑美，实际是认为静女美。

---

Scar 开发者_C百科 2021-05-05 21:04

“匪女之为美“，并非它（归荑）很美丽，本句中的“之”无实义，不翻译。

“美人之贻”，美人的赠与，本句中的“之”，翻译成的。

---

段超 2021-05-05 21:12

开发者_JAVA百科 “匪女之为美”的 “匪”，河洛话读：hia，第4声。可转为普通话ha，第一声，义：那、那些。匪女之为美：那些荑茅之所以显得美好。（是美人赠送的缘故啊）

---

七月白卉 2021-05-05 21:14

不是荑草长得美，是开发者_JAVA百科美人相赠的深厚情意。

一、原文：周 孔子编订《诗经 国风·邶风·静女》

静女其姝，俟我于城隅。爱而不见，搔首踟蹰。

静女其娈，贻我彤管。彤管有炜，说怿女美。

自牧归荑，洵美且异。匪女之为美，美人之贻。

二、译文：

娴静的姑娘真是可爱，约我到城角楼上来。故意躲藏让我寻找，我找不到急得抓耳又挠腮。

娴静的姑娘有好的容颜，送我了一枝红彤管。鲜红彤管有光彩，我爱它颜色鲜艳。

姑娘在郊野采荑送给我，荑草美好又与其他不一样。不是荑草长得美，是美人相赠的深厚情意。

---

生活那点事S 2021-05-05开发者_Python百科 21:17

为，语助词，起加强语气作用，无实意。

匪女之为美：不是你本身美。匪，非也。女，汝也。为美，美之意。如今语“尤为出色”即“尤其出色”，其用法同“其”字。

---

生活那点事S 开发者_运维百科 2021-05-05 21:18

“匪女之为美”的 “之”，是“之所以”的简约式。整句：那女之所以显得美。

---