Remove RePast buttons from all Eclipse-perspectives not related to RePast

I use Eclipse for a lot of programming and coding-purposes. RePast is (going to be) one of them.

I just installed RePast to Eclipse Helios using the Eclipse Update Manager.

Now I have those RePast buttons in every Eclipse perspective, even in those that are not related to RePast (for example开发者_运维问答 the CVS Explorer or the PHP Editor). That irritates me a lot. RePast shouldn’t spread through my whole installation of Eclipse but stay in those perspectives related to RePast.

Is there a quick and easy way to remove those RePast buttons from all perspectives not related to RePast?

Thank you in advance!

(P.S.: there should be a "repast" tag on stackoverflow)

You have to use the Customize Perspective Dialog and uncheck the RePast contributions. The tough part is to do it in every perspective.

Simplest stuff is to should raise a bug against RePast and ask them to stop doing it ;-)