sending mail with swift mailer (php) to gforge email gateway, equal signs (=) at the end of lines

Now, i have another problem with gForge.

I have a form in our intranet to create new trackers in our gforge system. We use Kohana and the Swift Mailer to send smtp emails.

This is what i get (i send the mail as bcc to myself):

Received: from 192.168.150.250 (192.168.150.250) by local
 (192.168.50.10) with Microsoft SMTP Server id 15.1.280.1; Wed, 16 Mar 2011
 08:51:40 +0100
Message-ID: <1300261898.4d80d7e6@192.168.150.250>
Date: Wed, 16 Mar 2011 08:51:38 +0100
Subject: Test_Issue Jieha (tracker-17)
From: <test@website.de>
To: <gforge-gateway@gforge.local>
BCC: <test@website.de>
Content-Type: text/plain; charset="utf-8"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Return-Path: test@website.de
X-MS-Exchange-Organization-AuthSource: local
X-MS-Exchange-Organization-AuthAs: Anonymous
MIME-Version: 1.0

priority:4
assignees: wollmannc
stardate: 03/16/2011
end date: 03/17/2011
Von user:
Name: Christian
email: meine@email.de

Bemerkung:
mein bemerkungstext
testinput: mein input

So everything looks fine. But Gforge is telling me:

Received: from local (192.168.200.19) by
 local (192.168.50.10) with Microsoft SMTP Server id
 15.1.280.1; Wed, 16 Mar 2011 08:51:42 +0100
Received: from gforge.local (centos5 [127.0.0.1])    by
 gforge.local (Postfix) with ESMTP id 5DBDED48174    for
 <test@website.de>; Wed, 16 Mar 2011 08:51:42 +0100 (CET)
Received: (from nobody@localhost)    by gforge.local
 (8.13.8/8.13.8/Submit) id p2G7pgvZ004723;    Wed, 16 Mar 2011 08:51:42 +0100
Date: Wed, 16 Mar 2011 08:51:42 +0100
From: <noreply@gforge.local>
Message-ID: <201103160751.p2GgvZ004723@gforge.local>
X-Authentication-Warning: gforge.local: nobody set sender to "GForge" <noreply@gforge.local> using -f
To: <test@website.de>
Reply-To: GForge <noreply@gf开发者_Go百科orge.local>
Subject: =?utf-8?B?RmVobyIGJlaWgQmVhcmJlaXRlbiBkZXIgRW1haWw=?=
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Return-Path: noreply@gforge.local
X-MS-Exchange-Organization-AuthSource: local
X-MS-Exchange-Organization-AuthAs: Anonymous
MIME-Version: 1.0

Ihre Email konnte nicht verarbeitet werden.
Die Anwendung sagte:

* Start Datum ist Erforderlich
* Schlieungs Datum ist Erforderlich
* Close Date must be > Open Date


Ihre Nachricht war:

priority:4
assignees: wollmannc
stardate: 03/16/2011
end d=
ate: 03/17/2011
Von user:
Name: Christian
email: meine@em=
ail.de

Bemerkung:
mein bemerkungstext
testinput: mei=
n input

It tells "the email could not be processed. The application says: a start date is required, a close date is required".

Note the equal signs at the end of some lines. I think that is the maximum line length of "quoted printable" or does the smtp also limit the lines? But why do i get the right mail through BCC? That should be the same mail that gforge gets, right?! Is Gforge doing something with incoming mails?

I'm confused :-( I hope you can help.

It looks like you might be hitting this bug in GForge that prevents mails sent quoted-printable from being parsed correctly.

Your best bet is going to be telling Swift to not use quoted-printable, but I'm not sure how to do that. (I actually want to do this in my own use of Swift...)

GForge guy here. FWIW, starting in GForge 6.3 you can create a custom email address for submitting new Tracker Items directly to a specific project and tracker. No more adding special info to the subject line.

We've also made improvements to our back-end handling of email, to make it more compatible with the quirks of various email clients and exchangers.